Nederland is een klein land met een lange geschiedenis.
Нідерланди — маленька країна з довгою історією.
Een groot deel van het land ligt onder de zeespiegel.
Значна частина країни лежить нижче рівня моря.
De strijd tegen het water bepaalt het hele verhaal.
Боротьба з водою визначає всю цю історію.
De naam 'Nederland' betekent letterlijk 'laag land'.
Назва «Нідерланди» буквально означає «низька земля».
Hieronder volgen de belangrijkste periodes op een rij.
Нижче наведено найважливіші періоди по порядку.
Rond duizend jaar voor Christus woonden hier Keltische stammen.
Близько тисячі років до нашої ери тут мешкали кельтські племена.
Later kwamen er Germaanse volken naar dit gebied.
Пізніше на ці землі прийшли германські народи.
In de jaren vijftig voor Christus veroverden de Romeinen het zuiden.
У п’ятдесятих роках до нашої ери римляни завоювали південь.
De rivier de Rijn vormde eeuwenlang de grens van het Romeinse Rijk.
Річка Рейн століттями була кордоном Римської імперії.
De Romeinen bouwden er wegen, forten en de eerste steden.
Римляни збудували тут дороги, форти та перші міста.
Ten noorden van de Rijn bleven de Friezen en andere stammen vrij.
На північ від Рейну фризи та інші племена лишалися вільними.
In de vijfde eeuw viel het Romeinse Rijk uiteen.
У п’ятому столітті Римська імперія розпалася.
Na de Romeinen namen de Franken de macht over.
Після римлян владу перебрали франки.
Onder Karel de Grote hoorde het gebied bij een enorm rijk.
За Карла Великого ця територія належала до величезної імперії.
Daarna viel het land uiteen in kleine graafschappen en hertogdommen.
Згодом край розпався на дрібні графства та герцогства.
In de elfde eeuw werd het graafschap Holland steeds machtiger.
В одинадцятому столітті графство Голландія ставало дедалі могутнішим.
Boeren legden dijken aan en maakten moerassen droog.
Селяни зводили дамби й осушували болота.
Zo ontstonden de eerste polders en waterschappen.
Так виникли перші польдери та водні управи.
Vanaf 1384 brachten de hertogen van Bourgondië de gewesten samen.
Від 1384 року герцоги Бургундії об’єднали провінції.
Onder hun bestuur groeide de handel sterk.
За їхнього врядування торгівля значно зросла.
Amsterdam werd rijk door de handel in graan uit het Oostzeegebied.
Амстердам розбагатів на торгівлі зерном із балтійського регіону.
In 1482 kwamen de Lage Landen in handen van de Habsburgers.
У 1482 році Нижні землі перейшли до рук Габсбургів.
Later regeerde de Spaanse koning Filips de Tweede over het gebied.
Пізніше цими землями правив іспанський король Філіп Другий.
Zijn hoge belastingen en zijn strenge godsdienstpolitiek wekten veel verzet.
Його високі податки та сувора релігійна політика викликали великий спротив.
In 1568 begon de opstand tegen de Spaanse koning.
У 1568 році почалося повстання проти іспанського короля.
Die strijd duurde tachtig jaar en heet daarom de Tachtigjarige Oorlog.
Ця боротьба тривала вісімдесят років, тож зветься Вісімдесятилітньою війною.
Willem van Oranje werd de leider van de opstand.
Вільгельм Оранський став провідником повстання.
Hij geldt nog steeds als de vader des vaderlands.
Його й досі вважають батьком вітчизни.
Op 26 juli 1581 riepen de gewesten hun onafhankelijkheid uit.
26 липня 1581 року провінції проголосили незалежність.
De noordelijke gewesten vormden samen de Republiek der Verenigde Nederlanden.
Північні провінції разом утворили Республіку Об’єднаних Нідерландів.
Het zuiden bleef onder Spaans bestuur en werd later België.
Південь залишився під іспанським урядуванням і згодом став Бельгією.
Pas in 1648 erkende Spanje de republiek officieel.
Лише 1648 року Іспанія офіційно визнала республіку.
De zeventiende eeuw heet in Nederland de Gouden Eeuw.
Сімнадцяте століття в Нідерландах називають Золотим століттям.
De republiek werd toen een van de rijkste landen van Europa.
Тоді республіка стала однією з найбагатших країн Європи.
Amsterdam groeide uit tot het handelscentrum van de wereld.
Амстердам виріс у світовий торговельний центр.
De stad kreeg haar beroemde ring van grachten.
Місто отримало своє знамените кільце каналів.
Schilders als Rembrandt en Vermeer maakten wereldberoemde werken.
Художники Рембрандт і Вермеєр створили всесвітньо відомі твори.
Ook de wetenschap bloeide, met geleerden als Christiaan Huygens.
Розквітла й наука — з ученими на кшталт Крістіана Гюйгенса.
De republiek was voor die tijd opvallend tolerant.
Як на той час, республіка була напрочуд толерантною.
Daarom vluchtten veel vervolgde denkers en gelovigen hierheen.
Тому сюди тікало багато переслідуваних мислителів і вірян.
In 1602 werd de Verenigde Oost-Indische Compagnie opgericht.
У 1602 році було засновано Об’єднану Ост-Індську компанію.
Deze VOC was de eerste grote handelsonderneming met aandelen.
Ця VOC була першим великим торговельним підприємством з акціями.
Haar schepen voeren naar Azië voor specerijen, thee en zijde.
Її кораблі ходили до Азії по прянощі, чай і шовк.
Nederlandse handelaren stichtten ook nederzettingen in Amerika en Afrika.
Нідерландські купці засновували поселення також в Америці та Африці.
Nieuw-Amsterdam op het eiland Manhattan heet tegenwoordig New York.
Новий Амстердам на острові Мангеттен нині зветься Нью-Йорком.
De welvaart had ook een donkere kant: de handel in tot slaaf gemaakte mensen.
У цього добробуту був і темний бік — торгівля поневоленими людьми.
In de achttiende eeuw verloor de republiek langzaam haar macht.
У вісімнадцятому столітті республіка поволі втрачала могутність.
De handel stagneerde en andere landen werden sterker.
Торгівля застоялася, а інші країни ставали сильнішими.
Rond 1795 kwamen Franse troepen het land binnen.
Близько 1795 року до країни увійшли французькі війська.
Napoleon maakte zijn broer Lodewijk koning van Holland.
Наполеон зробив свого брата Луї королем Голландії.
Na de val van Napoleon ontstond in 1815 het Koninkrijk der Nederlanden.
Після падіння Наполеона у 1815 році постало Королівство Нідерландів.
Willem de Eerste werd de eerste koning van dat nieuwe land.
Віллем Перший став першим королем цієї нової країни.
Het noorden en het zuiden verschilden sterk in taal en geloof.
Північ і південь дуже різнилися мовою та вірою.
In 1830 kwam het zuiden in opstand tegen de koning.
У 1830 році південь повстав проти короля.
Zo ontstond het onafhankelijke koninkrijk België.
Так виникло незалежне королівство Бельгія.
Pas in 1839 erkende Nederland die scheiding officieel.
Лише 1839 року Нідерланди офіційно визнали цей поділ.
In 1848 kreeg het land een moderne grondwet.
У 1848 році країна отримала сучасну конституцію.
Sindsdien is Nederland een constitutionele monarchie.
Відтоді Нідерланди — конституційна монархія.
Tijdens de Eerste Wereldoorlog bleef Nederland neutraal.
Під час Першої світової війни Нідерланди зберігали нейтралітет.
Het land ving toen wel veel vluchtelingen uit België op.
Проте країна прийняла тоді багато біженців із Бельгії.
In mei 1940 viel Duitsland Nederland toch binnen.
У травні 1940 року Німеччина все ж вторглася в Нідерланди.
De stad Rotterdam werd bij een bombardement grotendeels verwoest.
Роттердам був здебільшого зруйнований унаслідок бомбардування.
De bezetting duurde vijf jaar en kostte veel mensen het leven.
Окупація тривала п’ять років і забрала багато життів.
Het dagboek van Anne Frank vertelt over die tijd in Amsterdam.
Щоденник Анни Франк розповідає про той час в Амстердамі.
In mei 1945 werd het land bevrijd.
У травні 1945 року країну звільнили.
Na 1945 werd het land snel weer opgebouwd.
Після 1945 року країну швидко відбудували.
In 1949 werd Nederland lid van de NAVO.
У 1949 році Нідерланди стали членом НАТО.
In 1953 zorgde een zware storm voor de grote watersnoodramp.
У 1953 році сильний шторм спричинив велику повінь.
Daarna bouwde men de Deltawerken tegen het water.
Після цього збудували «Дельта-споруди» для захисту від води.
In 1957 hoorde Nederland bij de oprichters van de Europese samenwerking.
У 1957 році Нідерланди були серед засновників європейської співпраці.
Vandaag is het een open, welvarend en internationaal land.
Сьогодні це відкрита, заможна та інтернаціональна країна.
De geschiedenis van Nederland is een verhaal van water en handel.
Історія Нідерландів — це історія води та торгівлі.
Het land moest zijn grond letterlijk op de zee veroveren.
Країні довелося буквально відвойовувати свою землю в моря.
Misschien verklaart dat de nuchterheid van de Nederlanders.
Можливо, це і пояснює тверезість нідерландців.
Wie de geschiedenis kent, begrijpt het land veel beter.
Хто знає історію, той значно краще розуміє цю країну.